Aller au menu | Aller au contenu | Aller à la recherche

[ Université Jean Moulin Lyon 3
Recherche avancée

Faculté de Droit - Université Jean Moulin Lyon 3

PRES de Lyon

D.U. Traducteur interprète juridique

  • Version PDF
  • Envoyer par courriel
  • Envoyer par courriel au format PDF

consulter la fiche synthétique

Nature :
Formation diplômante
Lieu d'enseignement :
Lyon
Niveau de recrutement :
Bac + 2
Accessible en :
Formation continue

Déplier tout le contenu Plier tout le contenu

Présentation de la formation

Objectifs

Le DU traducteur-interprète juridique a un double objectif :

- permettre l'obtention d'un diplôme de traduction et interprétariat juridique

- constituer une formation pratique et efficiente des professionnels de ce secteur

Contrôle des connaissances

Le DU traducteur-interprète juridique est délivré par un jury à la suite des épreuves de l'examen de fin de cycle.

Modalités d'accès

Conditions d'admission

Le DU traducteur-interprète juridique est ouvert aux personnes exerçant une activité professionnelle en qualité de salariés ou à titre individuel, qu'elles soient ou non expert-traducteur, ou aux personnes en recherche d'emploi, toutes justifiant d'un niveau Bac + 2. 

Contenu des enseignements

La préparation du DU traducteur-interprète juridique se déroule sur deux ans à compter de janvier. L'étudiant peut préparer le Diplôme d'Université dans son intégralité ou bien ne  suivre que certains modules.  Dans l'hypothèse de la préparation d'un ou plusieurs modules, une attestation de suivi est délivrée à l'étudiant.

 

L'emploi du temps est adapté aux exigences de disponibilité des étudiants et aux contraintes de l'enseignement. Les cours et les séminaires ont lieu tous les quinze jours par sessions de six heures et selon le calendrier universitaire.

 

L'assiduité à toutes les composantes de la formation est obligatoire.

Les enseignements sont dispensés par des membres du corps professoral de l'Université Jean Moulin Lyon 3 et des enseignants du secteur professionnel.

 

1ère année

Trois modules d'enseignements sont proposés (108 heures) :

 

Module 1 : juridique (54 heures) : 

  • Organisation judiciaire : 12 h
  • Procédure civile : 12 h
  • Procédure pénale : 12 h
  • Droit civil : 6 h
  • Droit pénal : 6 h
  • Droit comparé : 6 h

 
Module 2 : traduction juridique (36 heures) :
 

  • Terminologie juridique française : 12 h
  • Terminologie juridique en langues étrangères :
- une langue obligatoire au choix : (anglais, allemand, espagnol, italien)  : 12 heures
- une langue facultative au choix : (anglais, allemand, espagnol, italien)  : 12 heures

 

Module 3 : communication (18 heures)

  • Oral, prise de note, synthèse : 12 h
  • Modalités d'installation et d'exercice professionnel : 6 h

 
 

2ème année

Trois modules d’enseignement sont proposés (96 heures)

Module 1 : juridique (60 heures) :

  • Droit pénal et procédure pénale : 12 h
  • Droit civil (Successions et régimes matrimoniaux) et procédure civile : 12 h
  • Droit civil (droit des contrats en droit français et droits étrangers) : 12 h
  • Droit comparé : 6 h
  • Droit communautaire : 6 h
  • Droit international privé : 6 h
  • Droit des affaires (acquisition – fusion des sociétés) : 6 h


Module 2 : traduction juridique (24 heures) :

  • Terminologie juridique en langues étrangères :
- une langue obligatoire au choix : (anglais, allemand, espagnol, italien)  : 12 heures
- une langue facultative au choix : (anglais, allemand, espagnol, italien)  : 12 heures


Module 3 : communication (12 heures) :

  • Intervenants dans la vie juridique et judiciaire : 12 h

Contacts

Service de la formation permanente
Renseignements - Secrétariat
Michèle Raimond
15 quai Claude Bernard
69239 Lyon Cedex 02
Tél: 04 78 78 74 86
Mail: formation.permanente@univ-lyon3.fr

Responsable pédagogique

Scolarité

Coordonnatrice des études : Marion Charret-Del Bove

Service de la formation permanente
15 quai Claude Bernard
69239 Lyon Cedex 02
Contact : Mme Michèle Raimond
Mail: formation.permanente@univ-lyon3.fr
Tél: 04 78 78 74 86

Recherche en droit ]

La Faculté de droit mène une activité de recherche à travers son Ecole Doctorale et plus de 20 Centres et Instituts.

Rechercher une formation

Recherche une formation

Mise à jour : 10 juin 2013