Nicole FERNBACH

Jurilinguiste
Centre International de Lisibilité

Madame Nicole-Marie Fernbach est licenciée en droit et licenciée en lettres (Bordeaux, France, 1971). Elle a fait la scolarité de maîtrise en sciences politiques (University Western Ontario, Canada, 1972) et détient une maîtrise en droit (Université de Montréal, 1987). Traductrice agréée (OTTIAQ), elle est fondatrice et propriétaire de l'agence de traduction Juricom et enseigne la traduction et la rédaction juridique depuis plus de 30 ans. Auteur d’articles et d’un ouvrage sur « La lisibilité dans la rédaction juridique au Québec » (1990), elle a aussi fondé le Centre International de Lisibilité, à Montréal. Ce centre diffuse de l’information sur le langage clair au niveau mondial et offre de la formation en rédaction juridique et administrative. Elle est aussi la représentante du réseau anglais Clarity au Canada.